trilhas de conhecimentos
  • Saúde e bem-estar
  • Medicina e Saúde
  • Perda de peso
  • Saúde e bem-estar
  • CoronavírusFIQUE POR DENTRO
Nenhum Resultado
Ver Todos Os Resultados
Trilhas de conhecimentos
  • Saúde e bem-estar
  • Medicina e Saúde
  • Perda de peso
  • Saúde e bem-estar
  • CoronavírusFIQUE POR DENTRO
Nenhum Resultado
Ver Todos Os Resultados
Trilhas de conhecimentos
Nenhum Resultado
Ver Todos Os Resultados
ANÚNCIO
Home Coronavírus

Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19

Trilhas de Conhecimentos por Trilhas de Conhecimentos
março 18, 2022
no Coronavírus
0
Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19
ANÚNCIO
Share on FacebookShare on Twitter

Apesar de algumas regiões do mundo terem conseguido controlar o coronavírus, a maioria do planeta ainda está lidando com um surto descontrolado de Covid-19. Então, quando durante a noite de quinta-feira (9) começaram a surgir relatos de uma nova “pneumonia desconhecida” que já teria causado mais de 1.700 mortes no Cazaquistão desde o início do ano, o mundo inteiro ficou preocupado. Uma pandemia só não é suficiente?

O alerta foi publicado pela embaixada chinesa no Cazaquistão, com o objetivo de avisar seus cidadãos sobre os potenciais riscos de saúde no país vizinho. No entanto, tudo indica que se trata de um erro de informação.

publicidade

Então o que aconteceu de errado para que a embaixada chinesa desse esse susto no planeta? Ao que tudo indica, o problema foi de natureza linguística: uma falha de tradução em um comunicado cazaque deu origem a essa confusão toda. Como nota Wenxin Fan, jornalista do Wall Street Journal especializado na cobertura da Ásia, tratava-se de um comunicado de autoridades de saúde do Cazaquistão com atualizações sobre pneumonia comum, e a embaixada acabou adicionando a palavra “desconhecida” para descrever a doença sem qualquer base.

O Ministério da Saúde do Cazaquistão negou veementemente que haja algum surto de “pneumonia desconhecida mais letal que a Covid-19”. Representantes do governo admitem que, sim, existem mortes por pneumonia de etiologia desconhecida, mas não necessariamente são a mesma doença, e, inclusive, podem ser exatamente casos de Covid-19 que não foram devidamente diagnosticados.

Para traçar um paralelo com o Brasil, segundo o Portal de Transparência do Registro Civil, o país já tem 9.586 mortes por Síndrome Respiratória Aguda Grave (SRAG) não especificada desde o começo do ano, que é mais de 12 vezes mais do que o mesmo  de 2019. O que a embaixada chinesa fez seria o equivalente a falar que essas 9.500 mortes seriam uma única doença nova e misteriosa, quando na verdade elas provavelmente são casos de Covid-19 que não puderam ser diagnosticados corretamente.

O ministério cazaque aponta que classificou como “pneumonia” casos em que sintomas de contágio pelo coronavírus estavam presentes, mas cujos testes resultaram negativo. No entanto, como relata a BBC, médicos e familiares de vítimas da tal pneumonia misteriosa contam que isso pode acontecer como resultado de falso-negativo de testes de baixa qualidade ou pela simples ausência de testes.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) também atribuiu as mortes pela “pneumonia desconhecida” à Covid-19. Mike Ryan, diretor do programa de emergências da entidade, diz que, sim, esses casos estão em seu radar, mas é provável que se trate de casos de coronavírus. “A trajetória ascendente da Covid-19 no país sugere que muitos desses casos sejam, de fato, casos não-diagnosticados de Covid-19”, ele afirma.

Veja Também:

  • Vazamento de dados revela mais de 130 casos de Covid-19 na…
  • Anvisa permite testes de medicamento para pneumonia…
  • Robô entrega comida a pessoas em quarentena na China; veja o…
  • Zoom compra startup para fazer tradução de chamadas em tempo…
  • UFRJ pede autorização à Anvisa para estudo de vacina contra…
  • Ministério da Saúde descobre caso letal de Covid-19 no…
ANÚNCIO

Relacionados Posts

Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19
Coronavírus

Estudo mostra como a variante alfa dribla as defesas do corpo

Um novo estudo demonstrou como a variante alfa do vírus da Covid-19 conseguiu escapar do nosso sistema imunológico inato...

por Trilhas de Conhecimentos
março 18, 2022
Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19
Coronavírus

Covid-19: crianças só serão vacinadas com prescrição médica, determina ministro

O Ministro da Saúde, Marcelo Queiroga, anunciou na noite desta quinta-feira (23) que a vacinação de crianças de cinco...

por Trilhas de Conhecimentos
março 18, 2022
Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19
Coronavírus

Fábrica da SpaceX na Califórnia tem surto de Covid-19

Ao menos 132 funcionários da SpaceX que trabalham nas instalações da empresa em Hawthorne, na Califórnia, testaram positivo para...

por Trilhas de Conhecimentos
março 18, 2022
Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19
Coronavírus

Consulta pública sobre vacina em crianças é aberta pelo Ministério da Saúde

O Ministério da Saúde abriu nesta sexta-feira (24) a consulta pública para saber a opinião da população sobre a...

por Trilhas de Conhecimentos
março 18, 2022
Próximo Post
Como um erro de tradução criou uma ‘pneumonia desconhecida’ mais letal que a Covid-19

Aplicativo da USP identifica Covid-19 em radiografias de pulmões

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

ANÚNCIO
ANÚNCIO

Todas as informações contidas neste site têm a intenção de informar e educar, não pretendendo, de forma alguma, substituir as orientações de um profissional médico ou servir como recomendação para qualquer tipo de tratamento ou recomendação. O Intuito do site Trilhas de Conhecimentos é trazer informações aos internautas em diversas segmentações.

Inscreva-se na Newsletter

© 2021 – Todos Direitos Reserados para TCD.

Nenhum Resultado
Ver Todos Os Resultados
  • Saúde e bem-estar
  • Medicina e Saúde
  • Perda de peso
  • Saúde e bem-estar
  • Coronavírus

© 2021 TDC - Desenvolvido por: Trilhas de Conhecimentos.